|
|
Endless tears...
|
Song: Endless Tears…
Artist: Ayane
Album: Endless Tears…
Other: Opening Song for the Game 11eyes Crossover
Translator: Suisei http://sziur18.wordpress.com/2009/04/06/ayane-endless-tears-lyrics-translation/
koboredasu itami sae nijinda kage he to kuchihateta
utsuwari ga kirisaita chikai no shita de kazashita tenohira
If only my ruined pain rotted away into a blurry shadow…
my lies are shattered to pieces, under a vow, I raised my palm over my head.
aganai wo machiwabiteita setsuna no tenshi
kuruwaseteta yoru he izanae
I got tired of waiting for my compensation, the Ephemeral Angel,
which lures me into the Night of Lunacy.
sekai ga owari wo tsugetemo
saigo no kibou idakitai
chikatta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
Even if the world’s end is prophecized,
I want to hold on to this final hope.
We promised that day, at that place,
together, for our future…
kanashimi ni michita utsurona kyouzou
kuzurete yuku kokoro wo aganae
This sadness filled and empty reflection,
is compensation for my breaking and dying heart…
ikusen no toki no naka samayoi tsudzuketa kimi no te ga
eien no nemuri he to ochiteyuku boku wo hikiyoseta
For all of these years, your hand continued to wander.
The degraded me is pulled into an eternal sleep…
furueru yubisaki he tsudau setsuna no negai
tsudzurareta jumon ga kagayaku
Going along my shivering finger tip is an Ephemeral Wish,
the spell it wrote is shining.
namida kareru koto mo naku
asu he to tada nagareteyuku
mesameta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
These tears will never dry up,
they’ll just flow into tomorrow and die…
I awakened that day, at that place,
together, for our future…
tokihanatsu kotoba mo itsuka ha
bokura wo iyasu monogatari
kagami ni utsushidasu sugata terasu hikari
One day I’ll release these words,
it’s the story that will save us.
The shape reflected in the mirror, is a Shining Light.
sekai ga owari wo tsugetemo
saigo no kibou idakitai
chikatta ano hi ano basho de
tomo to asu no tame ni…
Even if the world’s end is prophecized,
I want to hold on to this final hope.
We promised that day, at that place,
together, for our future…
owaru koto no nai namida wo dakishime
utsukushiki rakuen wo aishite
kanashimi ni michita utsurona kyouzou
kuzurete yuku kokoro wo aganae
There’s no end, I embrace my tears
and love the Paradise of Beauty.
This sadness filled and empty reflection,
is compensation for my breaking and dying heart… |
Tag: 11eyes
Posted on :
27 Apr 09 19:36
View : 504
|
| |
|
|